Navigace | Přeskočit navigaci

Ani mori nuse

Ani mori nuse,
mori qaf gastare
Ani a don rushpe,
ani a don pare.

As nuk due rushpe,
as nuk due pare,
por a due Skenderin
more me cigare.

Ani me cigare,
ani me kuti-e
me kundra të zeza
more si zotni-e.



Nevěstu mám krásnou
Nevěstu mám krásnou, podobá se bříze.
Mám jí mince dávat, mám jí dát peníze?
Nechci mince žádné, peníze mě dusí.
Skandera chci muže, kuřákem být musí.
Ať má tabatěrku a kouří do rána,
boty ať má černé, muže chci jak pána.
( překlad: Kamil Bednář )



I have a bride
I have a bride
she is like a birch tree
should I give her money?
I want no money
money is suffocating me
I want man from Skander
He must be a cigar smoker
let him smoke all day
let him have a big cigar box
let him have bright shoes
My man has to be
like a lord
(translated by: Karel Tauchman)

---

© kblh webdesign | RSS Novinky | RSS Koncerty | Mapa webu |