I trata mas i kourelou (Greece)
Η τράτα μας η κoυρελoύ
Να το ’ξερεν η μάνα μου πως είμαι μες στην τράτα θα μου ’στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα Βρε πότε εδώ γκιόσα, και πότε αλλού γκιόσα Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά σας βρε παιδιά Απ’ τ’ Αϊβαλί κινήσαμε και πάμε για την Τούντα στο δρόμο που πηγαίναμε μάς έπιασε φουρτούνα Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα θέλει κουπιά γκιόσα, θέλει αρμούς γκιόσα Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, βρε σ’ αυτό το μαχαλά Από τη Σμύρνη φύγαμε μπαρούτι φορτωμένοι κι ο καπετάνιος φώναζε Αγάντα μεθυσμένοι Η βάρκα μας γκιόσα...
Ach, matko, poslalas mi šaty a staré spodky Náš člun, ten starý vrak, teď jsme tady a hned zas jinde Vypluli jsme z Ayvaliku a čeká nás Toula, ať provází nás na naší pouti Štěstěna Náš člun, ten starý vrak, potřebuje vesla, potřebuje plachty Tak vypluli jsme ze Smyrny, naládovaní prachem A kapitán na nás řval: Stát, vy bando ožralá!
Oh, mother, you sent me clothes and old breeches Our boat, this old wreck, now we are here and then we´re gone We sailed from Ayvalik and we head for Toula, let Dame Fortune join our journey Our boat, this old wreck, it needs oars, it needs sails We sailed from Smyrna loaded with gunpowder And our captain shouted at us: Stop! You drunken lot!
2003
2001
1999
1999
1997
1996
