Şimera maura mu matia
Şimera maura mu matia
Şimera Christós anésté
Kej stus Uranus eurechté
Şimera maura mu matia
Şimera tá palikariá
Stékonté san tá liuntariá
Şimera maura mu matia
Şimera ke koriciá
Stékontai san kiparisiá
Şimera maura mu matia
Şimera kí pantremenés
Iné lamproforemenés
Şimera maura mu matia
Şimera ke í papadés
Liturgun sadespotádes
Dnes, má tmavooká krásko
Dnes, má tmavooká krásko, dnes je "Ježíšovo z mrtvých vstání",
dnes je "Ježíšovo z mrtvých vstání", dnes je "na nebe vzat".
Dnes, má tmavooká krásko, dnes všichni bližní,
dnes se všichni bližní stali hrdými a statečnými.
Dnes, má tmavooká krásko, dnes všechny krásné panny,
dnes se všechny krásné panny staly vysokými jako cypřiše.
Dnes, má tmavooká krásko, dnes všechny vdané ženy,
dnes jsou všechny vdané ženy oblečeny do slavnostních šatů.
Dnes, má tmavooká krásko, dnes všichni vestničtí kněží,
dnes všichni vesničtí kněží konají obřady jako biskupové.
Today, my dark-eyed beauty
Today, my dark-eyed beauty, today it´s "Christ is Risen!"
today it´s "Christ is Risen!", he´s taken up to heaven.
Today, my dark-eyed beauty, today all manly fellows,
today all manly fellows stand proud and lion-hearted.
Today, my dark-eyed beauty, today all pretty maidens,
today all pretty maidens stand tall as cypress trees.
Today, my dark eyed beauty, today all married women,
today all married women are dressed in festal costume.
Today, my dark eyed beauty, today all village parsons,
today all village parsons officiate like bishops.